domingo, 25 de marzo de 2018

Coco UHD Blu-ray (Coco, 105 min, 2017, Reg A, B, y C)

imageVIDEO 7.5/10

Disney/Pixar nos trae el disco UHD en formato Widescreen 2.39 a 1080p y 23.976 cps usando la compresión HEVC a un bitrate cercano a los 46.1 Mbps. Desafortunadamente Coco fue realizada en 2K, ya que aún para la casa del ratón renderizar un proyecto así en 4K no es económicamente viable, es decir, esta es otra instancia de “upsamplig”.

Las capturas 4K estan codificadas en HDR, por lo que en monitores normales se veran deslavadas!

Como resultado tenemos que, el nivel de definición es ligeramente superior al ofrecido en el Blu-ray tradicional, pero nada como para apantallar, de hecho el proceso de redimensionado hace mas evidente algunas instancias de aliasing en ciertas tomas, además, tristemente, algunos de los momentos mas agitados sufren de ligeros problemas de compresión, problemas que no están presentes en el BR normal (La causa probablemente sea cuadruplicar la resolución pero solo duplicando la tasa de bits, todo sea por ahorrarse unos pesos usando un BD66 en lugar de un BD100).

Las capturas 4K estan codificadas en HDR, por lo que en monitores normales se veran deslavadas!

No todo es malo, como en otros casos la mayor resolución de color y el HDR (rango dinámico aumentado) propios del formato salen a dar la casta, elevando aun mas el espectáculo visual respecto a las versiones SDR, no es un cambio tan drástico como en otras pelis, pero en definitiva muestra una mejoría visible a la reproducción, el contraste entre los negros y blancos es aún mayor, pudiéndose apreciar las ligeras variaciones de tono entre esqueleto y esqueleto, mientras los colores explotan en pantalla.

Las capturas 4K estan codificadas en HDR, por lo que en monitores normales se veran deslavadas!

Al final una mejora respecto a cualquier otra versión disponible de Coco, pero que queda a deber debido a las limitaciones monetarias de los estudios

SONIDO 10/10

El audio original esta en Atmos 7.1/24 bits a 7024 Kbps, Dolby Digital Plus 7.1 a 1024 Kbps, Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps y Dolby Digital 2.0 a 320 Kbps, de momento no tengo equipo de sonido posicional, por lo que solo me limitare a copiar de la versión sin perdida, de manera predeterminada se selecciona el track 5.1, es una mezcla muy activa y “colorida”, con efectos de ambientación bien logrados y una claridad ultra-realista, la música es evidentemente la parte clave de esta pista, y en varios temas hay un buen uso de todos los canales para sacarle el máximo provecho a tu equipo de sonido, aun en los momentos más tranquilos se pueden apreciar los pequeños detalles en el fondo, la mezcla de voces es buena, aunque en lo particular me molesto un poco el Spanglish, así como la presencia de acentos que, aunque latinos, no son mexicanos.

EXTRAS N/A

No hay materiales adicionales en UHD, aplican los extras de la edición especial de 2 Blu-rays.

REGIONALIZACIÓN 9.5/10

Coco en UHD llaga subtitulada y doblada en Español Latino y Francés Canadiense, con audio 7.1 Dolby Digital 7.1 a 1024 Kbps (retrocompatible con Dolby Digital 5.1 a 576 Kbps) con subtítulos blancos en Inglés para Débiles Auditivos, Español y Francés, con menús y subtítulos para el material adicional en los mismos idiomas. Así es, Disney nos sorprende y decide ofrecer una mejora en la calidad de audio de sus doblajes respecto al Blu-ray normal, y no parece ser cosa exclusiva de Pixar, otras películas del emporio recién lanzadas ofrecen el mismo tipo de audio. Si bien el upgrade no es a un formato sin perdidas ya es una ganancia para los dueños de teatros en casa 7.1, a futuro desearía que incluyeran soporte Atmos en estas pistas (es posible, así lo hace Netflix).

Y sobre el doblaje, honestamente este es uno de esos contados casos donde nuestro doblaje es mucho mejor que el track original, sin demeritar al elenco americano, las voces nacionales quedan como anillo al dedo, y el guion está perfectamente adaptado, además de libre de acento pocho, el mejor ejemplo que puedo poner es en la interpretación de “Llorona”, si bien en Inglés Alanna Ubach y Antonio Sol hacen un trabajo decente, por momentos tengo problemas para entender algunas estrofas debido a la pronunciación, mientras que en Español tenemos a dos excelentes cantantes: Angélica Vale y el Señor Marco Antonio Solís que dan una interpretación sin comparación.

En esta ocasión, en México, Disney solo ofrece dos versiones de Coco, la edición sencilla de 1 solo disco BR, y una edición Combo que incluye BR + DVD y un BR con material extra adicional, sorpresivamente la versión 3D está totalmente ausente y aún no hay distribución oficial del UHD, por lo que si deseas adquirir la versión UHD a fuerzas será edición importada.

En EUA tampoco hay versión 3D, pero está disponible la edición UHD que incluye el disco 4K, el BR, el BR de extras y la Copia Digital, los discos son los mismos. Puede adquirirse con envió gratis a través de Amazon México.

CONCLUSIÓN:
RECOMENDADO

Aunque parezca cursi, Coco es una carta de amor a la cultura mexicana, y esta espectacularmente bien hecha, la historia en su núcleo es bastante simple, es la manera en la que esta acompañada lo que la hace sobresalir, la edición en Blu-ray UHD sufre algo en el departamento visual pero ofrece una mejora modesta vs la edición HD, de ti depende decidir si esa mejoría vale la pena el costo extra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario