miércoles, 14 de agosto de 2013

El Ejecutor (Bullet to the Head, 92 min, 2013, Reg A, B, y C)

BTTHCoverVIDEO 7.5/10

BTTH01BTTH02

Zima nos presenta la peli en formato widescreen 1.85 (OAR), a 23.976 cps y un bitrate de 19.946 Mbps usando el códec AVC. Este es un Déjà Vu de la reseña de “Nosotros los Nobles”, aunque a diferencia de esta ultima “El Ejecutor” fue filmada con cámaras digitales, la presentación visual sufre intencionalmente con el objetivo de mostrarnos una ciudad en decadencia, presentando colores pardos, ambientes oscuros y una constante capa de ruido digital, de nueva cuenta el transfer usado es fiel a la intensión original del director pero no necesariamente por eso es vistoso, afortunadamente pese al modesto bitrate aquí no tenemos problemas de compresión, estando 100% de cualquier tipo de imperfección digital, además de contar con una definición bastante elevada y un manejo de negros decente.

BTTH03BTTH04

SONIDO 8/10

El audio original llega en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, sip, un track con bitrate de DVD, de nueva cuenta el trabajo de mezcla es muy efectivo, con alto dinamismo y un amplio uso del subwoofer, diálogos con correcto nivel de volumen y entendibles (bueno, tan entendibles como la voz de Stallone lo permita), es solo que palidece con la mezcla DTS-HD Master Audio ofrecida en los Blu-ray de otros mercados.

EXTRAS 0.5/10

  • Galería (1080p, 2.0, 1 min), colección de imágenes estáticas.

Por lo menos no tenemos avances forzados al insertar el disco.

REGIONALIZACIÓN 7/10

Este Blu-ray nacional cuenta con doblaje (presentado en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps), subtítulos y menús en Español, la calidad técnica del track es cercana a su contraparte en Inglés, aunque el rango dinámico se aprecia algo más reducido, para compensar tenemos una mucho más entendible interpretación de Blas García en el protagónico, por otro lado en mi opinión la traducción tiene algunos errores pero al final es lo suficientemente buena para una producción de este tipo.

La edición que se vende en EUA es distribuida por Warner, no cuenta con doblajes o menús en español, pero si con subtítulos, el audio en Inglés esta en formato lossless, y el video tiene mayor tasa de bits aunque en la práctica no resulte apreciable, los extras también son escasos, aunque por lo menos cuenta con un pequeño documental de 9 minutos que toca muy a la ligera diversos aspectos de la producción, y la famosa Digital Copy que no puede faltar en los lanzamientos gabachos.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA

“Bullet to the Head” (traducida por un grandísimo retrasado mental como “El Ejecutor”), es para Sylvester Stallone lo mismo que “The Last Stand” para Arnold Schwarzenegger, un homenaje (con ciertas fallas) al cine de acción de los 80s que tanta fama les diera, no es una obra maestra, pero tiene estilo y es entretenida, la versión nacional en Blu-ray tiene deficiencias en varias áreas, por lo que es difícil recomendar más que para una renta.

1 comentario: