jueves, 22 de noviembre de 2012

Los Indestructibles 2 (The Expendables 2, 103 min, 2012, Reg A, B, y C)

TE201MXCoverVIDEO 7.5/10

TE201MXTE201US

Zima nos ofrece la película en formato Widescreen 2.39 (OAR) a 1080p y 23.976 cps usando la compresión AVC a un bitrate de 25.87 Mbps, la mejor manera de describirlo en una palabra seria inconsistente, básicamente la calidad es similar a la ofrecida en la primera parte pero con defecto adicional…

TE202MXTE202US

Pero empecemos con las cosas positivas, en esta ocasión el equipo de producción decidió utilizar un estilo similar al de las cintas ochenteras por lo que tenemos una imagen intencionalmente llena de grano, poco colorida y lúgubre, pese a esto el nivel de definición en las tomas amplias y medias es elevado aunque con cierto difuminado, los colores no obstante ligeramente desaturados (con predominio hacia los azules) son consistentes ofreciendo tonos de piel lo suficientemente realistas, los negros no son de 10 pero en su mayoría hacen su trabajo y no causan distorciones, sin importar la presencia de una intensa capa de grano no hay defectos de compresión elevados pero existen un par de momentos en los que es evidente que la implementación del códec es incapaz de mantener todos los detalles, no hay problemas del celuloide o posterización.

TE203MXTE203US

El verdadero problema en esta presentación son los acercamientos, parece que muchos de ellos no se decidieron hasta la postproducción así que fueron creados usando zoom digital a tomas medias, cualquiera que haya utilizado una cámara de celular sabe muy bien que este tipo de zoom amplifica el grano y disminuye la calidad general del video, para tratar de evitar que se volviera un festín granulado decidieron utilizar un intenso filtro de DVNR, tan intenso que no solo elimina el grano sino también cualquier tipo de detalle existente, peor aun para disimular las perdidas decidieron además agregar grano falso, dando como resultado una fotografía extremadamente artificial, estos acercamientos están intercalados con el resto del metraje durante todo el film, por lo que pasamos de unas escenas perfectamente aceptables a otras que nada mas no terminan de encajar… no son lo suficientemente molestas como para arruinar la presentación, pero si para evitar que sea una experiencia superior.

TE204MXTE204US

SONIDO 7.5/10

Continuando con las malas noticias, el audio original ha sufrido un downgrade técnico respecto al Blu-ray de la original, siendo presentado en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, el track es bueno para los estándares del DVD con correcto rango dinámico, buena direccionalidad, voces bien ubicadas y entendibles (con todo y los peculiares acentos de algunos protagonistas), efectos sonoros perfectamente sincronizados, y una banda sonora intensa, que dan como resultado una mezcla competente que en las escenas de acción realmente no decepciona, pero que se queda lejos de lo ofrecido en la versión estadounidense, la cual cuenta con una potente pista 7.1 que no solo supera la nuestra en claridad y definición sino que además ¡es una de las primeras en estar optimizadas para equipos 11.1!.

EXTRAS 4/10

  • TV Spots (1080p, 2.0, 1:18 min), colección de avances para televisión.
  • Detrás de Cámaras (1080p, 2.0, 42:08 min), el intento mas decente de Zima de hacer algo un poco mas profesional, aun les falta algo de edición, pero por lo menos no es nada mas material sin ton ni son.
  • Galería (1080p, 2.0, 1:00 min).

Por cierto el audio del detrás de cámaras esta mal mezclado durante la primera parte, las voces solo salen del canal derecho.

REGIONALIZACIÓN 6/10

Esta es una edición exclusiva para nosotros, por Zima, con subtítulos y doblaje en Español Latino, con audio Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, y subtítulos amarillos parcialmente dentro de la imagen, con menús solo en español. Tristemente solo Blas García retoma su papel el resto de los personajes tiene nuevos actores de doblaje, y aunque la calidad de la adaptación es decente varias referencias a otras pelis se han perdido y ciertas palabrotas son traducidas demasiado “suaves”.

La edición Estadounidense fue lanzada por Lionsgate, el audio es simplemente impresionante, pero el video es básicamente igual, si acaso la compresión AVC es mas eficaz y retiene mejor el ruido de fondo, sorprendentemente a parte de subtítulos incluye doblaje en Español Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, una versión alternativa que en mi opinión es algo superior por el simple y sencillo hecho de que esta menos auto censurada y mantiene correctamente todos los guillos del guión. En cuanto a contenidos adicionales incluye un comentario del director Simon West (algo blando respecto al de Stallone en “The Expendables”), 4 featturetes con una duración de casi 85 minutos, 5 escenas eliminadas y una colección de tomas falsas desgraciadamente no cuentan con subs en nuestro idioma. En resumen si desean adquirir esta testosteronica producción la edición del norte es la que vale la pena.

CONCLUSIÓN:
SOLO PARA RENTA (EDICIÓN NACIONAL) /RECOMENDADA (EDICIÓN EUA)

Más grande, más explosiva, con más estrellas y más violencia, si te gusto la primera esta no te decepcionara, el Blu-ray nacional es una decepción, sobre todo considerando el nivel tan alto que había dejado edición de la primera parte.

1 comentario: